男傧相 (nán bīn xiāng) — padrino de boda

Definición

El acompañante masculino en una boda china que ayuda al novio — equivalente al 'padrino' occidental. Se empareja con 女傧相 (dama de honor); el rol combina deberes de padrino y asistente del novio.

sustantivo
padrino de boda
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ，男傧相。
    Tā shì xīn láng zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ dāng le nán bīn xiāng.
    Él es el mejor amigo del novio, así que se convirtió en el padrino.
  • 男傧相。
    nán bīn xiāng Zài hūn lǐ shàng yào fù zé bǎo guǎn jiè zhi.
    El padrino es responsable de guardar los anillos en la boda.
  • 男傧相，。
    Xīn niáng de gē ge shì nán bīn xiāng, tā bāng máng ān pái le hěn duō shì qing.
    El hermano de la novia es el padrino; ayudó a organizar muchas cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

男nánmasculino
傧相asistente de boda
傧bīnacompañante相xiāngayudante
联合Coordinación

男 marca el rol masculino, y 傧相 en conjunto nombran al asistente de boda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
Romance y matrimonioRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.