留神 (liú shén) — tener cuidado, estar alerta

Definición

留神 significa 'ten cuidado, presta atención', generalmente como advertencia rápida sobre algo específico. Es más coloquial que 小心 o 当心, y se combina con verbos como 留点儿神.

verbo
tener cuidadoestar alerta

Ejemplos

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    Cuando conduces, debes tener cuidado.
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    Cuida a los niños cuando salgas.
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    Debes tener un poco más de cuidado para no equivocarte de camino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar
神shénespíritu

留 'guardar' y 神 'espíritu' se combinan para significar prestar atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.