疏忽大意 (shū hu dà yì) — descuidado y negligente, desatento y negligente

Definición

Un chengyu (modismo) AABB que significa 'negligente y descuidado' — falta de atención reprochable a los detalles, más fuerte que un simple error. A menudo se empareja con 不能 en advertencias.

modismo
descuidado y negligentedesatento y negligente

Ejemplos

  • 疏忽大意。
    Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
    Este fracaso se debió enteramente a su negligencia y descuido.
  • 疏忽大意。
    Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
    Nunca debes ser negligente y descuidado al conducir.
  • ，疏忽大意。
    Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
    Al escribir una tesis, cualquier negligencia y descuido puede afectar el resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疏忽descuidado
疏shūdescuidado忽hūnegligencia
联合Coordinación
大意descuidado
大dàgrosero意yìatención
偏正Modificador + núcleo

“疏忽” y “大意” ambos significan descuidado, así que esta expresión combina dos términos para enfatizar la falta de atención.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forma 疏 combina 㐬 con 疋, donde 疋 aporta el sonido.

Abrir 疏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忽 combina 心, que significa corazón, y 勿, usado por su sonido.

Abrir 忽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.