病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — incurable (de una situación o enfermedad: extremadamente grave y sin esperanza)
Definición
Chengyu (modismo) que significa que un problema se ha vuelto desesperadamente grave, como una enfermedad alojada en el punto vital. Se usa en sentido figurado para situaciones, no solo enfermedad literal — más fuerte y literario que simplemente decir 'grave'.
modismo
incurable (de una situación o enfermedad: extremadamente grave y sin esperanza)
Ejemplos
- 病入膏肓，。Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.La situación financiera de esta empresa ya está más allá de toda cura — no hay salvación.
- 病入膏肓，。Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.Si la enfermedad ya ha llegado a una etapa incurable, los médicos no pueden hacer nada.
- 病入膏肓，。Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.El problema de corrupción en este país está más allá de toda cura — necesita una reforma profunda.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.