症结 (zhēng jié) — quid del asunto; punto muerto; la causa subyacente de un problema; (TCM) nudo duro en el abdomen
Definición
Literalmente 'bulto y nudo' — 症结 significa la causa raíz de un problema estancado. 难点 es solo un 'punto difícil' general, no un obstáculo específico.
sustantivo
quid del asuntopunto muertola causa subyacente de un problema(TCM) nudo duro en el abdomen
Ejemplos
- 症结。Tán pàn de zhēng jié shì shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.El quid de las negociaciones es que ninguna de las partes está dispuesta a ceder.
- 症结。Fēn xī shī zhǐ chū le jīng jì wèn tí de zhēng jié.El analista señaló el quid del problema económico.
- ，症结。Yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū xiān zhǎo dào zhēng jié.Para resolver este problema, primero debes encontrar su causa raíz.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
症 es enfermedad y 结 es un nudo; la imagen de un nudo de enfermedad representa el núcleo de un problema.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.