登记本 (dēng jì běn) — libro de registro, registro, libro de bitácora

Definición

Un registro físico o libro de registro para anotar entradas, nombres o eventos a mano. El clasificador es 本, y se usa tanto para registros oficiales (visitantes, inventario) como informales.

sustantivo
libro de registroregistrolibro de bitácora
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 登记本。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài dēng jì běn shàng.
    Por favor, escribe tu nombre en el libro de registro.
  • 登记本。
    Tā měi tiān dōu huì jiǎn chá dēng jì běn lǐ de jì lù.
    Él revisa los registros en el libro cada día.
  • 登记本。
    Zhè běn dēng jì běn yǐ jīng xiě mǎn le.
    Este libro de registro ya está lleno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

登记registro
登dēngregistrar记jìnota
联合Coordinación
本běnlibro

登记 significa registrar entradas y 本 es un libro; por eso es un libro para tomar notas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 癶癶bōpies izquierdo y derecho
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; peldaño

登 empareja 癶, que representa los pies izquierdo y derecho, con 豆, un objeto elevado o peldaño; su forma antigua también mostraba dos manos en la base, que luego desaparecieron.

Abrir 登 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.