白眼 (bái yǎn) — mirada altanera, desdén, desprecio

Definición

翻白眼 ('poner los ojos en blanco') es una muestra no verbal de desprecio o desdén hacia alguien. Más fuerte y abiertamente grosero que 看不起 — es la mirada en sí, no un juicio verbal.

sustantivo
mirada altaneradesdéndesprecio

Ejemplos

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Fue tratado con desprecio por sus colegas y se sintió muy incómodo.
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    Ella no dejaba de poner los ojos en blanco mientras hablaba, lo que la hacía parecer muy grosera.
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    La mirada en sus ojos estaba llena de desprecio, lo que me hizo sentir muy incómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

白báiblanco
眼yǎnojo

Blanco y ojo se combinan para nombrar la mirada que muestra el blanco de los ojos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.