百货店 (bǎi huò diàn) — grandes almacenes; tienda general

Definición

Literalmente 'tienda de cien productos': una gran tienda que vende muchos tipos de artículos de uso diario, equivalente a un almacén o tienda departamental. No hay un casi sinónimo listado para contrastar — solo un término minorista directo.

sustantivo
grandes almacenestienda general
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 百货店。
    Zhè jiā bǎi huò diàn de yī fu zhǒng lèi hěn duō.
    Esta tienda departamental tiene una gran variedad de ropa.
  • 百货店。
    Wǒ jīng cháng qù nà jiā bǎi huò diàn mǎi rì yòng pǐn.
    A menudo voy a esa tienda general a comprar artículos de uso diario.
  • 百货店。
    bǎi huò diàn Lǐ shén me dōng xī dōu mài.
    La tienda departamental vende de todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

百货mercancía general
百bǎimuchas货huòmercancías
偏正Modificador + núcleo
店diàntienda

百货 significa todo tipo de mercancías y 店 es una tienda; juntos nombran una tienda que vende todo tipo de productos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.