百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (chengyu (modismo)) uno en cien, la crema de la cosecha, excepcional en todos los aspectos

Definición

Un chengyu que significa 'uno escogido entre cien' — se usa para elogiar algo como excepcional, lo mejor de su tipo. Una forma más fuerte y literaria de decir 'sobresaliente' que el simple 优秀.

modismo
(chengyu (modismo)) uno en cien, la crema de la cosecha, excepcional en todos los aspectos

Ejemplos

  • 百里挑一，。
    Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
    La actuación de esta actriz es una entre cien entre sus pares; todos dicen que es la mejor.
  • ，百里挑一，。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
    Este lote de productos pasó por un estricto filtro; cada uno es la crema de la cosecha, calidad garantizada.
  • ，百里挑一，。
    Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
    Entre muchos concursantes, fue uno entre cien y finalmente ganó el campeonato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

百里cien li
百bǎicien里lǐli
偏正Modificador + núcleo
挑一elegir uno
挑tiāoelegir一yīuno
动宾Verbo + objeto

Se imagina sacar 一 de 百里, así que solo uno de cada cien es elegido como excepcional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mismo sonido hoy

百 combina 一, que transmite el significado numérico, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 百 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.