TongTong
Iniciar sesión

的确 (dí què) — realmente, de hecho

Definición

Se usa para confirmar o enfatizar que algo es verdad, a menudo como una respuesta directa. Similar a 确实, pero 的确 se coloca al frente de una declaración para enfatizarla; 其实 es un contraste ("en realidad").

adverbio
realmentede hecho

Ejemplos

  • 的确。
    Tā dí què shì wǒ de hǎo péng you.
    Él es realmente mi buen amigo.
  • 的确。
    Zhè shuāng xié dí què hěn shū fu.
    Este par de zapatos es realmente cómodo.
  • 的确？
    Nǐ dí què bù zhī dào zhè jiàn shì ma?
    ¿Realmente no sabes nada de este asunto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

的deverdadero
确quècierto

的 y 确 ambos significan verdadero o cierto; juntos refuerzan la afirmación para decir 'de hecho'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesComparación y grado2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.