皈依 (guī yī) — convertirse a (una religión, especialmente el budismo); (budismo) refugiarse en (las Tres Joyas)

Definición

Un término budista que significa 'tomar refugio': convertirse formalmente y comprometerse con las Tres Joyas (Buda, Dharma, Sangha). Más ceremonial y religioso que el cotidiano 加入.

verbo
convertirse a (una religión, especialmente el budismo)(budismo) refugiarse en (las Tres Joyas)

Ejemplos

  • 皈依,。
    Tā qù nián guī yī le fó jiào, chéng wéi le yì míng jū shì.
    El año pasado se convirtió al budismo y se convirtió en un practicante laico.
  • 皈依。
    Hěn duō xìn tú zài sì miào lǐ cān jiā guī yī yí shì.
    Muchos creyentes participan en la ceremonia de conversión en el templo.
  • 皈依,。
    Tā xuǎn zé guī yī jī dū jiào, yīn wèi tā de jiā rén dōu shì jī dū tú.
    Ella eligió convertirse al cristianismo porque toda su familia es cristiana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

皈guīregresar
依yīconfiar

皈 sugiere regresar y 依 sugiere confiar; juntos significan buscar refugio en una fe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La parte izquierda de 皈 es una forma modificada de 自, que significa 'uno mismo'; la parte derecha es 反, que quiere decir 'regresar'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mismo sonido hoy

依 se forma con 亻, una persona, más 衣, que aporta su sonido.

Abrir 依 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.