皱眉头 (zhòu méi tóu) — fruncir el ceño

Definición

Un verbo vívido que significa 'fruncir el ceño / arrugar las cejas', describiendo la expresión facial de disgusto, preocupación o concentración. La acción de arrugar las cejas es el foco, no el sentimiento en sí.

verbo
fruncir el ceño

Ejemplos

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    No frunzas el ceño, los demás lo verán.
  • 皱眉头，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Frunció el ceño un par de veces, luego sonrió.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Leyó la carta con el ceño fruncido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

皱zhòufruncir
眉头punta de la ceja
眉méiceja头tóupunta
偏正Modificador + núcleo

皱眉头 usa 皱, fruncir, con 眉头, la punta de la ceja, para significar poner cara de disgusto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 皺; 皱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 皺 une 皮 (piel) con 芻 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 皱 es una abreviatura y sus partes visibles no corresponden a las históricas.

Abrir 皱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.