监守自盗 (jiān shǒu zì dào) — malversar; robar lo que uno está encargado de custodiar

Definición

Un chengyu que significa robar aquello que se supone que uno debe custodiar — es decir, un insider de confianza que desfalca o hurta. Siempre implica traición a una posición de confianza, a diferencia de un simple 偷 o 盗.

modismo
malversarrobar lo que uno está encargado de custodiar

Ejemplos

  • 监守自盗，。
    Nà ge cái wù jīng lǐ jìng rán jiān shǒu zì dào, juàn zǒu le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Ese gerente financiero en realidad desfalcó — se llevó una gran suma de dinero de la empresa.
  • 监守自盗。
    Bǎo ān jiān shǒu zì dào de xíng wéi bèi shè xiàng tóu pāi le xià lái.
    El acto del guardia de seguridad de robar lo que custodiaba fue captado por la cámara.
  • 监守自盗，。
    Zhè ge àn zi jiù shì diǎn xíng de jiān shǒu zì dào, fù zé rén lì yòng zhí wù biàn lì tōu zǒu le kù cún shāng pǐn.
    Este caso es un ejemplo clásico de desfalco — el responsable usó su cargo para robar el inventario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

监守supervisar y vigilar
监jiānsupervisar守shǒuvigilar
联合Coordinación
自盗robar uno mismo
自zìuno mismo盗dàorobar
偏正Modificador + núcleo

监守 y 自盗 ponen la supervisión junto con el robo; nombran el desfalco cometido por un guardia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 監; 监 es su escritura simplificada.

  • 臥臥wòpersona con el ojo marcado
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma tradicional 監 muestra 臥, una persona con el ojo marcado, mirando hacia 皿, un recipiente; la versión simplificada 监 es una abreviatura posterior.

Abrir 监 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.