盘查 (pán chá) — interrogar y examinar; revisar minuciosamente (especialmente la policía o aduanas)

Definición

Un verbo formal/oficial usado para que la policía o aduanas revisen detenidamente a personas, vehículos o documentos. Más fuerte y procedimental que el 检查 ordinario; implica que el sujeto es una figura de autoridad.

verbo
interrogar y examinarrevisar minuciosamente (especialmente la policía o aduanas)

Ejemplos

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    La policía está revisando los vehículos que pasan en la intersección.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Los oficiales de aduanas inspeccionaron cuidadosamente el equipaje.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Fueron detenidos y les revisaron la identidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盘páninterrogar o verificar
查cháexaminar

盘 significa interrogar o verificar, y 查 significa examinar; juntos enfatizan una revisión minuciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.