TongTong
Iniciar sesión

目光短浅 (mù guāng duǎn qiǎn) — (frase verbal) corto de miras; falta de previsión; miope (figurado)

Definición

Una expresión figurada que significa 'cortoplacista' o 'miope' — describe a una persona u organización que se enfoca solo en la ganancia inmediata y no considera las consecuencias a largo plazo.

verbo
(frase verbal) corto de mirasfalta de previsiónmiope (figurado)

Ejemplos

  • 目光短浅，。
    Tā zuò jué cè zǒng shì mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Siempre toma decisiones cortoplacistas, solo mira los beneficios inmediatos.
  • 目光短浅。
    mù guāng duǎn qiǎn De rén wǎng wǎng kàn bú dào cháng yuǎn de hòu guǒ.
    Las personas cortoplacistas a menudo no pueden ver las consecuencias a largo plazo.
  • 目光短浅，。
    Gōng sī rú guǒ mù guāng duǎn qiǎn, jiù nán yǐ chí xù fā zhǎn.
    Si una empresa es cortoplacista, le resultará difícil mantener el desarrollo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

目光vista
目mùojo光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
短浅corta y superficial
短duǎncorto浅qiǎnsuperficial
联合Coordinación

El significado proviene de 目光 siendo 短浅: una vista corta y superficial, por lo que carece de previsión.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淺; 浅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淺 combina 氵 (agua) con 戔 para indicar el sonido; 浅 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 浅 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.