目睹 (mù dǔ) — presenciar, ver con los propios ojos

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'presenciar, ver con los propios ojos'. Más fuerte que el coloquial 眼看 ('mirar impotente'). Cercano a 见证 pero más personal: 目睹 = verlo físicamente; 见证 = presenciar como testimonio.

verbo
presenciarver con los propios ojos

Ejemplos

  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
    Él presenció ese terremoto con sus propios ojos.
  • 目睹。
    Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
    Nunca he presenciado una escena tan magnífica.
  • 目睹。
    Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
    El periodista presenció toda la protesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

目mùojo
睹dǔver

目 (ojo) y 睹 (ver) juntos significan ver algo con los propios ojos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睹 une 目 (ojo), relacionado con ver, con 者 como parte que indica el sonido.

Abrir 睹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.