目视 (mù shì) — visual (por la vista, en oposición a por instrumentos u otros medios)

Definición

Adjetivo compuesto que significa 'hecho visualmente, sin instrumentos' (ej. 目视检查, 目视飞行). Se enfatiza el método visual directo y sin ayuda, en contraste con lecturas de instrumentos o teledetección.

adjetivo
visual (por la vista, en oposición a por instrumentos u otros medios)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 目视。
    Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
    El piloto realizó un vuelo visual.
  • 目视。
    Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
    Necesitamos hacer una inspección visual.
  • 目视。
    mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
    La observación visual es un método importante en la investigación astronómica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

目mùojo
视shìmirar

目 significa ojo y 视 significa mirar, así que se refiere a mirar con los ojos, no con instrumentos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.