直性子 (zhí xìng zǐ) — persona directa, persona sincera (como tipo de personalidad)

Definición

Una persona que habla y actúa directamente, sin rodeos — típicamente vista como un tipo de personalidad, no un comportamiento puntual. El adjetivo 直爽 resalta el rasgo; 直性子 nombra a la persona que lo posee.

sustantivo
persona directapersona sincera (como tipo de personalidad)

Ejemplos

  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, shuō huà cóng lái bù guǎi wān.
    Es una persona directa — nunca se anda con rodeos al hablar.
  • 直性子，。
    zhí xìng zǐ De rén suī rán shuō huà zhí jiē, dàn wǎng wǎng hěn zhēn chéng.
    Las personas francas pueden hablar directamente, pero suelen ser muy sinceras.
  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, yǒu shén me yì jiàn dōu huì dāng miàn shuō chū lái.
    Es una persona directa — si tiene alguna opinión, te la dirá en la cara.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

直性naturaleza recta
直zhírecto性xìngnaturaleza
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

直 (recto) y 性 (naturaleza) forman el núcleo; 子 completa el sustantivo común para referirse a una persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.