直拨 (zhí bō) — marcar directamente (un número de teléfono); asignar directamente (fondos, recursos)

Definición

Verbo que significa marcar o asignar directamente, enfatizando que no hay paso intermedio. En el sentido del teléfono, significa evitar un operador o centralita; en el sentido de fondos, el dinero se envía directamente al usuario final.

verbo
marcar directamente (un número de teléfono)asignar directamente (fondos, recursos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 直拨。
    Tā zhí bō le gōng sī de diàn huà.
    Marcó directamente el teléfono de la empresa.
  • 直拨。
    Zhèng fǔ zhí bō le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù.
    El gobierno asignó directamente una suma de fondos para la educación.
  • 直拨。
    Gōng sī zhí bō le xiàng mù jīng fèi.
    La empresa asignó directamente fondos para el proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhíde forma directa
拨bōmarcar o asignar

直 (de forma directa) describe a 拨 (marcar o asignar), resultando en una llamada o asignación directa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.