直言 (zhí yán) — hablar sin rodeos; ser franco

Definición

直言 (zhí yán) significa hablar de manera directa y franca, a menudo en contextos formales o serios como reuniones o críticas. Se combina naturalmente con 指出 o 不讳, y tiene un tono de sinceridad, no de rudeza.

verbo
hablar sin rodeosser franco

Ejemplos

  • 直言，。
    Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
    Disculpa que sea directo, pero tu plan aún tiene problemas.
  • 直言，。
    Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
    Se atreve a hablar con franqueza y no teme ofender a la gente.
  • ，直言。
    Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    En la reunión, señaló directamente la clave del problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhírecto
言yánhablar

直 significa “recto” y 言 significa “hablar”, por lo que la palabra implica hablar con franqueza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.