直说 (zhí shuì) — hablar con franqueza, decir algo directamente

Definición

直说 (zhí shuō) significa decir algo directamente, sin suavizar ni insinuar. Se usa a menudo para instar a la otra persona a dejar de dar rodeos (拐弯抹角) y decir el punto.

verbo
hablar con franquezadecir algo directamente

Ejemplos

  • 直说。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhí shuì ba.
    Dilo directamente si tienes alguna idea.
  • ，直说。
    Tā shuō huà hěn zhí, zǒng shì zhí shuì.
    Habla muy directo y siempre dice las cosas sin rodeos.
  • ，直说。
    Bié guǎi wān mò jiǎo, zhí shuì jiù xíng.
    No le des vueltas al asunto, dilo directamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirecto
说shuōdecir

直 significa 'directo' y 说 quiere decir 'decir', así que hablar directamente equivale a ser franco.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.