直面 (zhí miàn) — enfrentar (la realidad, el peligro, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'enfrentar directamente' (realidad, problemas, desafíos) — enfatiza enfrentar algo de frente en lugar de evitarlo, más literario que el cotidiano 面对.

verbo
enfrentar (la realidad, el peligro, etc.)

Ejemplos

  • 直面。
    Tā bì xū zhí miàn xiàn shí.
    Debe enfrentar la realidad.
  • 直面。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì zhí miàn kùn nan.
    Debemos enfrentar las dificultades con valentía.
  • 直面。
    Gōng sī bì xū zhí miàn shì chǎng de tiǎo zhàn.
    La empresa debe enfrentar los desafíos del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

直zhídirecto
面miànenfrentar

「直」da sensación de directitud y 「面」significa enfrentar, por lo que el sentido es enfrentar algo directamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.