相互作用 (xiāng hù zuò yòng) — (sustantivo) interacción; acción mutua entre cosas; (frase verbal) interactuar; actuar el uno sobre el otro

Definición

Término abstracto y científico para 'interacción' o 'acción mutua' entre cosas, fuerzas o personas. Más formal y especializado que el cotidiano 互动, que se reserva para personas y contextos sociales.

sustantivo
interacciónacción mutua entre cosas
verbo
(frase verbal) interactuaractuar el uno sobre el otro

Ejemplos

  • 相互作用。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì zhī jiān cún zài zhe qiáng liè de xiāng hù zuò yòng.
    Hay una fuerte interacción entre estas dos sustancias.
  • 相互作用，。
    Zhè xiē yīn sù xiāng hù zuò yòng, gòng tóng yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Estos factores interactúan y juntos influyen en el resultado final.
  • 相互作用。
    Rén yǔ rén zhī jiān de xiāng hù zuò yòng fēi cháng fù zá.
    Las interacciones entre las personas son muy complejas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相互mutuo
相xiāngmutuo互hùmutuo
联合Coordinación
作用acción/efecto
作zuòhacer用yòngusar
联合Coordinación

相互 significa mutuo y 作用 significa acción o efecto; juntos describen cómo las cosas interactúan entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.