相传 (xiāng chuán) — transmitir (de generación en generación); según la leyenda; la tradición dice que (usado para introducir una historia o creencia)

Definición

相传 enfatiza el origen de oídas o legendario de una historia ('la tradición dice que…'), a menudo abriendo un relato. 流传 se centra en cuán ampliamente se difunde algo, mientras que 传承 significa transmitir activamente el patrimonio cultural.

verbo
transmitir (de generación en generación)según la leyendala tradición dice que (usado para introducir una historia o creencia)

Ejemplos

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Esta costumbre se ha transmitido durante varios cientos de años.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Según la leyenda, este puente antiguo fue construido por un artesano en una noche.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    La receta secreta que esta familia ha transmitido por generaciones finalmente se ha hecho pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
传chuántransmitir

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco a 传, significando transmitir algo de unos a otros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Mitología y folclore

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.