TongTong
Iniciar sesión

相信 (xiāng xìn) — creer, tener fe en

Definición

相信 es el 'creer' cotidiano — un hecho, una persona o ti mismo. Se siente más personal que el más formal 认为, que se usa para opiniones o juicios considerados sobre situaciones.

verbo
creertener fe en

Ejemplos

  • 相信。
    Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
    Creo que puedo aprender bien chino.
  • 相信。
    Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
    No creo que él tenga éxito.
  • 相信。
    Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
    Deberías creer en ti mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
信xìnconfiar

相信 une 相 (mutuo) con 信 (confiar) para significar creer en algo o alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesPensamiento y cognición2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.