相关 (xiāng guān) — estar relacionado, ser relevante

Definición

相关 (xiāngguān) es un registro escrito más formal que 有关 — común en informes, títulos y modificadores como 相关的 ('relevante'). Usa 有关 en el habla cotidiana.

verbo
estar relacionadoser relevante

Ejemplos

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Estas dos cosas no están directamente relacionadas.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Por favor, pon los documentos relevantes aquí.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    Su idea está relacionada con nuestro plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
关guānconectar

「相」 (mutuo) y 「关」 (conectar) se unen para indicar que están conectados entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.