相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — estar muy separados; diferir mucho; tener una gran brecha (entre dos cosas)

Definición

Frase formal/escrita que significa que dos cosas difieren mucho — una gran brecha en calidad, nivel o hecho. Úsala en ensayos o informes, no en habla casual; el sujeto suele ser dos cosas que se comparan, no personas.

verbo
estar muy separadosdiferir muchotener una gran brecha (entre dos cosas)

Ejemplos

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    Su declaración está lejos de los hechos.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    Los niveles de desarrollo económico de los dos países están muy alejados.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    El resultado de este experimento está lejos de lo esperado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

Abrir 甚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.