相反 (xiāng fǎn) — (adjetivo) opuesto, contrario; (conjunción) por el contrario, en cambio

Definición

相反 (xiāngfǎn) funciona tanto como adjetivo ('opuesto, contrario') como conjunción ('por el contrario, en cambio') para contrastar dos cosas o ideas. A diferencia de 反而, describe una relación más que un resultado inesperado.

adjetivo
opuestocontrario
conjunción
por el contrarioen cambio

Ejemplos

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    Sus opiniones son exactamente opuestas.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    Su idea es completamente contraria a la mía.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Por el contrario, creo que deberías descansar temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
反fǎnopuesto

「相」 (mutuo) y 「反」 (opuesto) se combinan para significar ser opuestos entre sí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.