相对 (xiāng duì) — (adjetivo) relativo, opuesto; (verbo) oponerse, enfrentarse el uno al otro

Definición

En HSK 5, 相对 se usa más comúnmente como adjetivo que significa 'relativo' — es decir, no absoluto, medido en comparación con otra cosa (相对便宜 'relativamente barato'), a diferencia de 比较 que es el adverbio 'comparativamente'. El sentido verbal 'enfrentarse el uno al otro' es más literario.

adjetivo
relativoopuesto
verbo
oponerseenfrentarse el uno al otro

Ejemplos

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    Las cosas en esta ciudad son relativamente baratas.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Ellos están en posiciones relativas.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Nos sentamos frente a frente y hablamos durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
对duìenfrentar

相 aporta la idea de mutuo o recíproco a 对, generando el concepto de enfrentarse o ser opuestos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.