相待 (xiāng dài) — tratar (a alguien, especialmente de manera recíproca o formal)

Definición

相待 es un verbo formal/literario que significa 'tratar (a alguien)', casi siempre usado en frases fijas como 以诚相待 o 以礼相待. El recíproco 相- indica una relación bidireccional — 'tratarse mutuamente' en lugar de unilateral. Prefiere 对待 para uso cotidiano.

verbo
tratar (a alguien, especialmente de manera recíproca o formal)

Ejemplos

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Los amigos deben tratarse con sinceridad.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Siempre trata a las personas con cortesía — muy educado.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    El anfitrión nos trató calurosamente, y quedamos muy conmovidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngdirigido a otra persona
待dàitratar

相待 significa tratar a alguien, a menudo de forma formal; 相 puede dirigir 待 hacia otra persona, no necesariamente de manera mutua.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.