相映成辉 (xiāng yìng chéng huī) — complementarse mutuamente y brillar juntos; realzar el brillo del otro

Definición

Chengyu que significa que dos cosas resaltan la belleza de la otra cuando se ven juntas — el efecto es de realce mutuo, no unilateral.

verbo
complementarse mutuamente y brillar juntosrealzar el brillo del otro

Ejemplos

  • ，相映成辉，。
    Zhè liǎng fú huà fàng zài yì qǐ, xiāng yìng chéng huī, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
    Estas dos pinturas juntas se complementan y brillan; el efecto es excelente.
  • ，相映成辉，。
    Lán tiān xià bì shuǐ qīng shān, xiāng yìng chéng huī, měi bú shèng shōu.
    Bajo el cielo azul, el agua verde y las montañas verdes realzan mutuamente su esplendor; la belleza es abrumadora.
  • 相映成辉，。
    Tā men de cái huá yǔ nǔ lì xiāng yìng chéng huī, gòng tóng chuàng zào le huī huáng.
    Su talento y trabajo duro se complementan y brillan, creando juntos grandeza.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

映 empareja 日, el sol, con 央 como elemento fonético.

Abrir 映 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.