相等 (xiāng děng) — ser igual; ser equivalente

Definición

相等 significa que dos cosas son iguales en valor, tamaño o cantidad — un verbo estativo usado a menudo en matemáticas, ciencias y escritura formal. Es más formal y limitado a la igualdad verdadera que 等于 ('es igual a, equivale a'), que es el verbo cotidiano para ecuaciones.

verbo
ser igualser equivalente

Ejemplos

  • 相等。
    Zhè liǎng gè shù de dà xiǎo xiāng děng.
    Estos dos números son iguales en magnitud.
  • 相等。
    Tā men de shōu rù shuǐ píng bìng bù xiāng děng.
    Sus niveles de ingresos no son iguales.
  • 相等。
    Zhè liǎng gè fāng chéng de jiě xiāng děng.
    Las soluciones de estas dos ecuaciones son equivalentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
等děngigual

相 aporta la idea de mutuo o recíproco a 等, creando el sentido de ser iguales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.