相约 (xiāng yuē) — acordar encontrarse (en un momento/lugar/actividad determinado), acordar mutuamente (una reunión)

Definición

相约 significa que dos o más personas acuerdan mutuamente hacer algo juntos (hora, lugar o actividad). A diferencia de 约会 (una cita, a menudo romántica) y 约定 (un acuerdo alcanzado tras discusión), 相约 enfatiza el acto compartido y recíproco de organizar.

verbo
acordar encontrarse (en un momento/lugar/actividad determinado)acordar mutuamente (una reunión)

Ejemplos

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Acordemos encontrarnos mañana en la biblioteca.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Ya han acordado la forma de cooperar.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    Este fin de semana hemos acordado ir a hacer senderismo juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
约yuēorganizar/prometer

相 indica acuerdo mutuo, y 约 significa organizar o prometer, por lo que juntos forman una cita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.