相貌 (xiàng mào) — rasgos faciales, apariencia (especialmente de una persona)

Definición

相貌 se enfoca en los rasgos faciales específicamente. 长相 es un casi sinónimo usado más en el habla; 外貌 y 容貌 suenan más escritos/literarios, y 面貌 también puede describir un lugar u organización.

sustantivo
rasgos facialesapariencia (especialmente de una persona)

Ejemplos

  • 相貌，。
    Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
    Sus rasgos son armoniosos; se nota que es una buena persona a simple vista.
  • 相貌，。
    Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
    Aunque su apariencia es sencilla, tiene un talento excepcional.
  • 相貌，。
    Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
    Los antiguos decían que la apariencia viene del corazón; hay algo de verdad en eso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

相xiāngrasgos
貌màoapariencia

“相” (rasgos) y “貌” (apariencia) son términos paralelos para describir cómo se ve alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoapariencia
Parte de sonido声符shēngfú
豹
豹bào貌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

貌 usa 皃, una representación antigua de un rostro, para indicar apariencia, y 豹 como parte que aporta el sonido.

Abrir 貌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.