相距 (xiāng jù) — estar separado (por una distancia); estar separado por

Definición

相距 (xiāngjù) es un verbo/sustantivo formal escrito que significa 'estar separados por cierta distancia o tiempo' — indica una brecha medida, no solo 'lejos' o 'cerca'. A menudo va seguido de un número (相距三百公里).

estar separado (por una distancia)estar separado por
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    Las dos ciudades están a 300 kilómetros de distancia.
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Aunque están muy separados, su relación es muy buena.
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    Estos dos eventos están separados por diez años en el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
距jùdistancia/separación

El sentido de 相 como acción mutua se combina con 距, que significa distancia o separación, para describir cuán lejos están las cosas una de otra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.