省掉 (shěng diào) — ahorrar (omitiendo o eliminando), saltarse, eliminar

Definición

省掉 significa eliminar u omitir algo para ahorrar (tiempo, dinero, esfuerzo). Se combina con gastos, pasos o rutinas, no con objetos físicos.

verbo
ahorrar (omitiendo o eliminando)saltarseeliminar

Ejemplos

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Para ahorrar dinero, nos saltamos el almuerzo.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Este paso se puede omitir; no afecta el resultado.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Eliminó muchos gastos innecesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

省shěngahorrar/omitir
掉diàoeliminar

省 significa ahorrar u omitir; 掉 añade la idea de eliminar, por lo que significa cortar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 省 es una forma modificada de 生, que aporta el sonido, mientras que la parte inferior 目 es un ojo; la imagen representa mirar detenidamente o inspeccionar.

Abrir 省 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.