眉头 (méi tóu) — entrecejo (el área entre las cejas, a menudo usado en expresiones sobre expresiones faciales)

Definición

眉头 (méi tóu) se refiere al ceño — el espacio entre las cejas — y casi siempre se usa en expresiones que describen gestos faciales (fruncir el ceño, arrugar el entrecejo), no como una simple etiqueta de parte del cuerpo.

sustantivo
entrecejo (el área entre las cejas, a menudo usado en expresiones sobre expresiones faciales)

Ejemplos

  • 眉头，。
    Tā zhòu qǐ le méi tóu, hǎo xiàng zài sī kǎo wèn tí.
    Frunció el ceño, como si estuviera pensando en un problema.
  • ，眉头。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de méi tóu jǐn suǒ.
    Al oír esta noticia, tenía el ceño fruncido.
  • ，眉头。
    Kàn dào hái zi ān quán huí lái, tā cái shū zhǎn kāi méi tóu.
    Al ver que el niño volvía sano y salvo, finalmente relajó el ceño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眉méiceja
头tóuparte superior/área

眉 'ceja' junto con 头 'parte superior/área' nombran la región de las cejas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.