眉目传情 (méi mù chuán qíng) — intercambiar miradas coquetas; hacerse ojitos

Definición

Chengyu literario para intercambiar miradas coquetas — los ojos hablan. Se usa para contacto visual romántico o amoroso, más fuerte y poético que un simple 'echar miraditas'.

modismo
intercambiar miradas coquetashacerse ojitos

Ejemplos

  • 眉目传情，。
    Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.
    Intercambiaron miradas coquetas en la fiesta y pronto se convirtieron en amantes.
  • 眉目传情，。
    Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.
    En la novela, se echaron miraditas al primer encuentro; la trama es muy romántica.
  • 眉目传情，。
    Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.
    Esta pareja se estaba echando miraditas en la cafetería, tan felices que otros los envidiaban.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

眉目cejas y ojos
眉méicejas目mùojos
联合Coordinación
传情transmitir sentimientos
传chuántransmitir情qíngsentimientos
动宾Verbo + objeto

眉目 se refiere a cejas y ojos, y 传情 significa transmitir sentimientos; así, la mirada expresa emociones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.