TongTong
Iniciar sesión

看不惯 (kàn bu guàn) — no soportar la vista de; encontrar algo visualmente inaceptable u ofensivo; desdeñar

Definición

看不惯 significa 'no soportar' — encuentras inaceptable un comportamiento, actitud o hábito, generalmente con desaprobación moral o emocional. A diferencia de 讨厌, 看不惯 se refiere a valores morales, mientras que 讨厌 es solo antipatía personal.

verbo
no soportar la vista deencontrar algo visualmente inaceptable u ofensivodesdeñar

Ejemplos

  • ，看不惯。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
    Realmente no soporto su actitud arrogante.
  • 看不惯。
    Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
    El jefe no soporta que los empleados lleguen tarde al trabajo.
  • 看不惯。
    Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
    No soporto que desperdicie la comida así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànver
不惯no estar acostumbrado
不bùno惯guànacostumbrado
偏正Modificador + núcleo

看 significa ver, 不 significa no y 惯 significa estar acostumbrado, así que el sentido es no soportar ver algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Abrir 惯 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.