看场 (kàn chǎng) — (verbo-objeto) vigilar una era; cuidar un campo o recinto

Definición

看场 (kān) es una frase verbo-objeto que significa vigilar una era o área de almacenamiento de grano, típicamente durante la noche en la cosecha para prevenir robos. A diferencia de 看 (kàn, mirar/observar), aquí 看 se lee kān y significa vigilar.

verbo
(verbo-objeto) vigilar una eracuidar un campo o recinto

Ejemplos

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    Durante la temporada agrícola ocupada, va a vigilar la era todos los días.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Él vigiló el granero durante una sesión anoche.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    El pueblo organizó a personas para turnarse vigilando la era para evitar que robaran el grano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

看kànvigilar
场chǎngcampo

看场 combina 看, vigilar o cuidar, con 场, un campo o lugar; significa cuidar ese sitio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Agricultura y ganadería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.