看头 (kàn tou) — algo que vale la pena ver o leer (coloquial)

Definición

Sustantivo coloquial e informal que significa 'algo que vale la pena ver o leer'. Se forma con el verbo 看 + el sufijo -头, es un nombre separable usado después de 有/没什么 para comentar si una película, libro o evento vale la pena.

sustantivo
algo que vale la pena ver o leer (coloquial)

Ejemplos

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Esta película vale la pena verla; todos la recomiendan.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Esa novela no vale la pena leerla; la dejé a la mitad.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    ¿Vale la pena ver este partido?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

看kànmirar
头tóu

看 y 头 se combinan para significar algo que vale la pena ver.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.