看家本领 (kān jiā běn lǐng) — habilidad especial de uno, especialidad

Definición

Una frase hecha para la habilidad característica o mejor guardada de alguien — aquella en la que confías cuando importa. A menudo se refiere a un oficio, profesión o ventaja competitiva que define a una persona.

sustantivo
habilidad especial de unoespecialidad

Ejemplos

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    Sacó a relucir todas sus habilidades especiales.
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    Cocinar es su especialidad.
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    Usó su propia habilidad especial en esta competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

看家cuidar la casa
看kàncuidar家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
本领habilidad
本běnprincipal领lǐngdestacado
联合Coordinación

看家 significa cuidar la casa y 本领 significa habilidad, así que es la habilidad especial para proteger el hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.