看家狗 (kān jiā gǒu) — perro guardián (literal, un perro que vigila una casa); (figurado) perro guardián, esbirro, agente de un terrateniente o autoridad

Definición

Perro guardián que vigila la casa. Figuradamente, matón a sueldo que sirve a un terrateniente o jefe — el 'perro guardián' en el sentido de ejecutor, no de periodista de investigación.

sustantivo
perro guardián (literal, un perro que vigila una casa)(figurado) perro guardián, esbirro, agente de un terrateniente o autoridad
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 看家狗，。
    Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
    El perro guardián de mi familia es muy leal; ladra cada vez que alguien se acerca por la noche.
  • 看家狗。
    Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
    Ese terrateniente contrató un montón de perros guardianes para cobrar el alquiler.
  • 看家狗，。
    Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
    No es más que un perro guardián del jefe, acosando a los trabajadores todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

看家cuidar la casa
看kàncuidar家jiācasa
动宾Verbo + objeto
狗gǒuperro

看家 significa cuidar la casa y 狗 es perro; un perro guardián protege el hogar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.