看相 (kàn xiàng) — practicar la fisonomía; hacerse leer la suerte (leyendo los rasgos faciales)

Definición

Verbo que significa leer el rostro o los rasgos de alguien para adivinar su fortuna (fisiognomía), o ir a que le adivinen la fortuna de esta manera. Se distingue de 看风水 (geomancia para lugares) y de 看手相, que es la adivinación por las líneas de la palma específicamente.

verbo
practicar la fisonomíahacerse leer la suerte (leyendo los rasgos faciales)

Ejemplos

  • 看相。
    Tā xǐ huan gěi rén kàn xiàng.
    Le gusta adivinar la fortuna de la gente leyendo sus rostros.
  • 。
    Wǒ zhǎo nà wèi xiān sheng kàn guò yí cì xiāng.
    Una vez fui a que ese señor me adivinara la fortuna.
  • 看相。
    kàn xiàng Zài zhōng guó yǒu hěn cháng de lì shǐ.
    La fisiognomía tiene una larga historia en China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

看kànmirar
相xiāngfisionomía

看 significa ‘mirar’ y 相 quiere decir ‘fisionomía’; juntos significan ‘examinar la cara para predecir la fortuna’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.