看走眼 (kàn zǒu yǎn) — juzgar mal, evaluar o identificar erróneamente

Definición

Un verbo coloquial que significa 'juzgar mal a alguien o algo' — literalmente 'mirar con ojo errante'. Se usa para personas, carácter u objetos, implicando que el observador se equivocó en una evaluación real.

verbo
juzgar mal, evaluar o identificar erróneamente

Ejemplos

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Realmente lo juzgué mal en ese entonces — nunca esperé que fuera este tipo de persona.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    Esta vez te equivocaste — él no es en absoluto el tipo de persona que describiste.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Todos se equivocan a veces; no te culpes demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
走眼el ojo se desvía
走zǒudesviarse眼yǎnojo
动宾Verbo + objeto

“看” significa mirar y “走眼” indica que el ojo se desvía, por eso equivale a juzgar mal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.