TongTong
Iniciar sesión

看轻 (kàn qīng) — subestimar, menospreciar

Definición

'Menospreciar, subestimar' — centrado en personas o el propio valor/habilidades, no el opuesto de 重视 en un sentido neutral. Dirección negativa: implica infravalorar, con 看不起 añadiendo un sentido más fuerte de desprecio.

verbo
subestimarmenospreciar

Ejemplos

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    No subestimes su capacidad.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Ella siempre subestima su propio valor.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    No podemos subestimar la gravedad de este problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

看kànmirar
轻qīngdespreciar

看 da la idea de mirar, y 轻 añade la sensación de tratar algo como algo sin importancia, así que significa menospreciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.