真言 (zhēn yán) — mantra (en el budismo); palabras verdaderas; de…

Definición

真言 es una palabra formal: en el budismo significa un mantra sagrado; en uso general significa 'palabras sinceras y sentidas' (como en 肺腑之真言).

sustantivo

mantra (en el budismo)palabras verdaderasdeclaración sincera

真言。
Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
Él recita este mantra todos los días.
真言，。
Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
Estas son sus palabras sinceras y verdaderas: debes creerle.
真言。
zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
Los mantras tienen significados muy profundos en el budismo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero

言yánpalabras

El sentido de 真 como verdadero se combina con 言, que significa palabras, para referirse a palabras sinceras o un mantra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèicaracol; concha

Parte de sonido声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Aparece en