真诚 (zhēn chéng) — sincero, genuino

Definición

真诚 describe a una persona o actitud sincera y de todo corazón. Coloquial y común; 诚实 se centra más en 'honesto' (no mentir), mientras que 诚挚 y 恳切 son más formales/escritos.

adjetivo
sincerogenuino

Ejemplos

  • 真诚。
    Wǒ jué de tā shì gè hěn zhēn chéng de rén.
    Creo que ella es una persona muy sincera.
  • 真诚。
    Tā shuō de huà fēi cháng zhēn chéng.
    Lo que dijo es extremadamente genuino.
  • 真诚。
    zhēn chéng De yǒu yì jiàn lì zài xìn rèn zhī shàng.
    La amistad sincera se construye sobre la confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

真zhēnverdadero
诚chéngsincero

真诚 combina 真 como ‘verdadero’ y 诚 como ‘sincero’ para significar algo honesto y genuino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.