眼圈 (yǎn juān) — cuenca del ojo; borde del ojo

Definición

sustantivo

cuenca del ojoborde del ojo

Clasificador · 双

，眼圈。
Tā kū le yì zhěng yè, yǎn juān dōu zhǒng le.
Lloró toda la noche y tiene las cuencas de los ojos hinchadas.
？眼圈。
Nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo ma? yǎn juān hěn hēi.
¿No dormiste bien anoche? Tienes ojeras.
，眼圈。
Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn juān zhōu wéi qīng le yí piàn.
Le dieron un puñetazo y el área alrededor de la cuenca del ojo se puso morada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼 nombra el ojo, y 圈 nombra el anillo que lo rodea, por lo que se refiere al borde alrededor del ojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de sonido声符shēngfú

卷

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Aparece en