眼波 (yǎn bō) — mirada amorosa o coqueta (literario, a menudo de una mujer)

Definición

Término literario para una mirada coqueta o afectuosa — generalmente los ojos de una mujer que transmiten sentimiento, más poético que el cotidiano 看/眼神.

sustantivo
mirada amorosa o coqueta (literario, a menudo de una mujer)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 眼波。
    Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
    Su mirada afectuosa hizo que los corazones se aceleraran.
  • 眼波。
    Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
    Los poetas usan 'yanbo' para describir la ternura de una mujer.
  • 眼波，。
    Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
    Ese atisbo de mirada amorosa parecía decir mil palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

眼yǎnojo
波bōola

眼 y 波 describen una mirada como olas que salen de los ojos, es decir, una mirada coqueta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.